chutar

In football, to shoot at goal — chutó y marcó gol. Also, reflexively and in a much darker register, chutarse means to inject drugs intravenously. The fixed phrase ir/va que chuta means something is good enough, don't push your luck.

• Chutó desde fuera del área y marcó. — He shot from outside the box and scored.
• El adicto se chutaba a escondidas. — The addict injected himself in secret.
• Con ese sueldo vas que chutas, no te quejes. — With that salary you're doing fine, don't complain.

Mixing up the football sense (chutar a portería) with the reflexive drug sense (chutarse) — the pronoun completely changes the register, from a sports commentary word to slang for drug injection.

• expression Ir/va que chuta — Common Spanish idiom meaning something is good enough and one should be satisfied with it, ironically implying 'don't push your luck' — traces to early-to-mid 20th-century football slang (a chute being a hard kick of the ball), per Instituto Cervantes forum discussion citing CORDE/CREA examples.