telefonista

telefonista is masculine or feminine depending on context in Spanish.

telephone operator, telephonist (person who operates a telephone switchboard); telephone operator, telephonist (person who provides information or takes messages via the telephone)