ser uña y carne

to be inseparable

“Él y Córdoba son uña y carne. Se escriben todos los días”

Literally, “to be (like) nail and skin”.