ser otro cantar

to be another story; to be a whole nother story

Literally, “to be another ballad”.