pillar el toro

to miss the boat; to run out of time

“¡Rápido, que nos pilla el toro!” — Put your foot on it, we're running out of time