no saber hacer la o con un canuto

to not know one's head from a hole in the ground; couldn't organise a piss-up in a brewery

Literally, “not know how to make an 'O' with a tube”.