no decir ni mu

to keep mum; to not breathe a word; to not say a word

Literally, “to not say 'moo'”.