guardacoches

guardacoches is masculine or feminine depending on context in Spanish.

car park attendant

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard (originally)”) + coches (“cars”).