noun, femininecuentas de la lechera is feminine in Spanish.wishful thinkingLiterally, “tallying (up) of the milkmaid”.