cortar por lo sano

to cut the Gordian knot; to make a clean break, to cut one's losses; to cut to the chase

“El trabajo me salió muy largo así que tuve que cortar por lo sano y decirles que ya no iba a aceptar más ese tipo de trabajos, a menos que me pagaran mejor.” — The job took me a long time so I had to cut my losses and tell them that I wasn't going to take those kinds of jobs anymore, unless they paid me better.