aguantavelas

aguantavelas is masculine or feminine depending on context in Spanish.

third wheel (single person who accompanies a couple on a date)

Verb-object compound, composed of aguanta (“to hold”) + velas (“candles”). Literally, “candle holder”.