noun, feminine/kuj dɑ̃ l(ə) pɔ.taʒ/plural: couilles dans le potage
couille dans le potage is feminine in French.
a fly in the ointment
“il y a une couille dans le potage” — there is a fly in the ointment
Synonyms: couille dans le pâté
Literally, “a testicle in the soup”.